TongTong
Entrar

天翻地覆 (tiān fān dì fù) — mudança radical, transformadora; virar tudo de cabeça para baixo

Definição

Expressão idiomática que significa 'céu revirado e terra virada de cabeça para baixo' — uma agitação ou transformação radical e abrangente. Descreve mudança em grande escala, frequentemente dramática e repentina.

expressão idiomática
mudança radicaltransformadoravirar tudo de cabeça para baixo

Exemplos

  • 天翻地覆。
    Zhè jǐ nián zhōng guó fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.
    A China passou por mudanças colossais nos últimos anos.
  • 天翻地覆。
    Zhè chǎng gé mìng gěi guó jiā dài lái le tiān fān dì fù de chōng jī.
    Esta revolução trouxe um impacto colossal ao país.
  • 天翻地覆。
    Zhè ge xiāo xi ràng dà jiā gǎn dào tiān fān dì fù.
    Esta notícia fez todos sentirem que era algo colossal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天翻o céu vira
天tiāncéu翻fānvirar
主谓Sujeito + predicado
地覆a terra se revira
地dìterra覆fùrevirar
主谓Sujeito + predicado

“天” e “地” são combinados com “翻” e “覆”, todos indicando virada ou reviravolta; a imagem evocada é uma mudança enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.