TongTong
Entrar

天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) — (chengyu) estilo poderoso e desimpedido; ousado e imaginativo (de escrita, arte, pensamento)

Definição

Expressão idiomática que elogia um estilo de escrita ou artístico como imaginação ousada e livre, sem amarras convencionais. Frequentemente carrega um tom positivo e admirador.

expressão idiomática
(chengyu) estilo poderoso e desimpedidoousado e imaginativo (de escrita, arte, pensamento)

Exemplos

  • 天马行空，。
    Tā de shī gē tiān mǎ xíng kōng, chōng mǎn le dà dǎn de xiǎng xiàng.
    A poesia dele é ousada e desenfreada, cheia de imaginação audaciosa.
  • 天马行空，。
    Zhè wèi dǎo yǎn de diàn yǐng fēng gé tiān mǎ xíng kōng, dǎ pò le chuán tǒng xù shì.
    O estilo de filme deste diretor é extremamente imaginativo, rompendo com a narrativa tradicional.
  • ，天马行空。
    Miàn duì zhè ge fù zá de wèn tí, wǒ men xū yào tiān mǎ xíng kōng dì sī kǎo.
    Diante deste problema complexo, precisamos pensar livremente e de forma não convencional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

天马cavalo celestial
天tiāncelestial马mǎcavalo
偏正Modificador + núcleo
行空anda pelo céu
行xíngandar空kōngcéu
动宾Verbo + objeto

天马 (cavalo celestial) 行空 (anda pelo céu) cria uma imagem ousada e livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.