TongTong
Entrar

如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) — em brasas; extremamente inquieto ou ansioso

Definição

Imagem literal: 'sentado em um tapete de agulhas' — expressão idiomática vívida para ansiedade extrema, tão inquieto que não consegue ficar parado.

expressão idiomática
em brasasextremamente inquieto ou ansioso

Exemplos

  • ，如坐针毡，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān.
    Depois de ouvir essa notícia, ele estava como se estivesse sentado em um tapete de agulhas e não conseguia ficar parado.
  • ，如坐针毡，。
    Děng dài miàn shì jié guǒ de nà jǐ tiān, tā rú zuò zhēn zhān, chī bú xià yě shuì bù zháo.
    Durante os dias de espera pelos resultados da entrevista, ela estava como se estivesse sentada em um tapete de agulhas, sem conseguir comer ou dormir.
  • ，，如坐针毡。
    Huì yì shàng, lǎo bǎn fǎn fù zhuī wèn nà ge wèn tí, ràng suǒ yǒu yuán gōng rú zuò zhēn zhān.
    Na reunião, o chefe repetiu aquela pergunta, deixando todos os funcionários como se estivessem sentados em um tapete de agulhas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氈; 毡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
毛毛máopelo, pelagem
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn氈zhān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 氈 usa 毛 (pelo, pelagem) para indicar o significado e 亶 para dar o som; 毡 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 毡 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.