妖术 (yāo shù) — feitiçaria; bruxaria

Definição

妖术 (yāo shù) é uma palavra literária para magia sobrenatural maligna — 'feitiçaria, bruxaria'. Ela aparece com vilões como 巫师 em ficção e folclore, distinguindo artes das trevas de termos neutros como 魔术 (mágica de palco).

substantivo
feitiçariabruxaria

Exemplos

  • 妖术。
    Chuán shuō zhōng tā néng yòng yāo shù hū fēng huàn yǔ.
    A lenda diz que ela pode invocar vento e chuva com feitiçaria.
  • 妖术。
    Nà xiē cūn mín huái yí tā xué le yāo shù.
    Aqueles aldeões suspeitavam que ele havia aprendido bruxaria.
  • 妖术。
    Xiǎo shuō lǐ xié è de wū shī jīng tōng gè zhǒng yāo shù.
    No romance, o bruxo maligno é proficiente em várias feitiçarias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妖yāodemoníaco/sobrenatural
术shùtécnica

“妖” remete a algo sobrenatural ou demoníaco, enquanto “术” significa técnica; juntos referem-se a feitiçaria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.