TongTong
Entrar

娇生惯养 (jiāo shēng guàn yǎng) — ser mimado e estragado desde a infância (muitas vezes com a conotação de não conseguir lidar com dificuldades)

Definição

Um chengyu que significa 'mimado desde o nascimento' — descreve alguém criado sem dificuldades e incapaz de lidar com adversidades. Carrega um tom crítico, muitas vezes de desaprovação, sobre a falta de resiliência da pessoa.

expressão idiomática
ser mimado e estragado desde a infância (muitas vezes com a conotação de não conseguir lidar com dificuldades)

Exemplos

  • 娇生惯养，。
    Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, shén me kǔ dōu méi chī guò.
    Ele foi mimado desde a infância e nunca suportou nenhuma dificuldade.
  • 娇生惯养，。
    Zhè zhǒng jiāo shēng guàn yǎng de hái zi, hěn nán shì yìng jiān kǔ de shēng huó.
    Uma criança tão mimada tem dificuldade em se adaptar a uma vida difícil.
  • 娇生惯养，。
    Tā suī rán jiāo shēng guàn yǎng, dàn gōng zuò hòu biàn de hěn dú lì.
    Embora tenha sido mimada desde a infância, ela se tornou muito independente depois de começar a trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

娇生mimado desde o nascimento
娇jiāomimar生shēngnascimento
偏正Modificador + núcleo
惯养ter tudo feito conforme seu desejo na criação
惯guànacostumado养yǎngcriar
偏正Modificador + núcleo

娇生 e 惯养 juntos descrevem ser mimado desde o nascimento e ter tudo feito conforme seu desejo na criação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.