嫖客 (piáo kè) — freguês de bordéis, cliente de prostituta

Definição

Um termo para um homem que paga por sexo — o lado 'cliente' da prostituição, frequentemente usado em contextos jornalísticos ou jurídicos. Carrega um tom negativo e de julgamento.

substantivo
freguês de bordéiscliente de prostituta
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 嫖客。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā dào jǐ gè piáo kè.
    A polícia prendeu vários clientes ontem.
  • 嫖客。
    Tā bèi rén wù rèn wéi shì yí gè piáo kè.
    Ele foi confundido com um cliente por outras pessoas.
  • 嫖客。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng piáo kè.
    Este caso envolve vários clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嫖piáopatrocinar prostitutas
客kècliente

Um 客 que 嫖, ou seja, um cliente que paga por serviços sexuais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
票
票piào嫖piáo
Mesmo som hoje

Em 嫖, 女 (mulher) é combinado com 票, que indica o som da palavra.

Abrir 嫖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Crime e PolíciaPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.