实为 (shí wéi) — ser realmente; de fato é (formal/literário)

Definição

Locução formal/literária que significa 'na verdade é' ou 'acaba sendo', usada frequentemente para introduzir um julgamento surpreendente ou enfático sobre algo discutido anteriormente. Combina com 真是 (verdadeiramente é), mas é mais escrita e conclusiva.

verbo
ser realmentede fato é (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    Esse tipo de prática na verdade não é sensato.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    O sucesso dele na verdade não é fácil.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    Essa conclusão na verdade está correta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shína verdade
为wèiser

实 (na verdade) + 为 (ser), significando que algo é de fato assim, em estilo formal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.