实至名归 (shí zhì míng guī) — (chengyu) a honra segue o mérito; a reputação é bem merecida

Definição

Um chengyu que significa 'a honra segue o mérito' — uma reputação ou prêmio verdadeiramente merecido por uma conquista real. Usado para elogiar alguém cujo reconhecimento corresponde às suas realizações.

expressão idiomática
(chengyu) a honra segue o méritoa reputação é bem merecida

Exemplos

  • ，实至名归。
    Tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng, wán quán shì shí zhì míng guī.
    Ele ter ganhado este prêmio é totalmente merecido.
  • ，，实至名归。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú chéng le yè jiè gōng rèn de zhuān jiā, zhēn shì shí zhì míng guī.
    Após anos de trabalho duro, ele finalmente se tornou um especialista reconhecido na indústria — verdadeiramente um caso de fama seguindo o mérito.
  • ，实至名归，。
    Zhè cì píng xuǎn jié guǒ gōng bù hòu, dà jiā dōu shuō shí zhì míng guī, méi yǒu zhēng yì.
    Após os resultados da seleção serem anunciados, todos disseram que as honras eram bem merecidas — não houve controvérsia.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Abrir 至 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.