TongTong
Entrar

实际上 (shí jì shàng) — na verdade; de fato; na realidade

Definição

Na verdade, de fato — usado para corrigir uma impressão errada ou contrastar com o que parece verdadeiro. Mais formal que 其实, e foca na realidade de uma situação em vez de ênfase como 的确.

advérbio
na verdadede fatona realidade

Exemplos

  • 实际上，。
    shí jì shàng, Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    Na verdade, este problema é muito simples.
  • 实际上。
    Tā shí jì shàng bù xǐ huan chī yú.
    Ele na verdade não gosta de comer peixe.
  • 实际上。
    Wǒ shí jì shàng méi jiàn guò tā.
    Eu na verdade não o conheci.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

实际realidade
实shíreal际jìcircunstância
偏正Modificador + núcleo
上shàngem

实际 significa circunstância real e 上 acrescenta-se, dando a ideia de na verdade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 際; 际 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 際 combina 阝 com 祭: 阝 dá o significado e 祭 dá a pronúncia. O 际 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 际 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.