审时度势 (shěn shí duó shì) — estudar a situação e agir de acordo

Definição

Um chengyu formal que significa avaliar a situação cuidadosamente antes de agir — julgar o momento e o equilíbrio de poder, depois se adaptar. Usado na escrita ou em contextos de alto risco (liderança, estratégia, negócios), não na fala cotidiana.

expressão idiomática
estudar a situação e agir de acordo

Exemplos

  • ，审时度势。
    Zài jué dìng tóu zī zhī qián, wǒ men bì xū shěn shí duó shì.
    Antes de tomar uma decisão de investimento, devemos avaliar a situação.
  • 审时度势。
    Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě dǒng de shěn shí duó shì.
    Um excelente líder sabe como avaliar a situação.
  • ，审时度势，。
    Zài zhàn chǎng shàng, zhǔ shuài bì xū shěn shí duó shì, líng huó yìng duì.
    No campo de batalha, o comandante deve avaliar a situação e se adaptar com flexibilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审时analisar o momento atual
审shěnanalisar时shímomento
动宾Verbo + objeto
度势avaliar a situação
度dùavaliar势shìsituação
动宾Verbo + objeto

审时 significa analisar o momento atual, e 度势 significa avaliar a situação; juntos, indicam estudar as condições.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.