TongTong
Entrar

对于 (duì yú) — em relação a; com relação a; no que diz respeito a (algo)

Definição

Mais formal e escrito que 对 para introduzir um tópico ('em relação a / quanto a'). 至于 é similar mas muda para um novo tópico; 关于 foca no conteúdo/assunto.

preposição
em relação acom relação ano que diz respeito a (algo)

Exemplos

  • 对于，？
    duì yú Zhè ge jì huà, nǐ tóng yì ma?
    Em relação a este plano, você concorda?
  • 对于，。
    duì yú Xué shēng lái shuō, xué xí shì zuì zhòng yào de shì.
    No que diz respeito aos alunos, estudar é a coisa mais importante.
  • 对于，。
    duì yú Zhè jiàn shì, wǒ men xū yào hǎo hǎo tǎo lùn.
    Com relação a este assunto, precisamos discuti-lo a fundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìem direção a
于yúpara

'对' e '于' ambos apontam para algo, então juntos marcam o assunto sobre o qual se está falando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.