对调 (duì diào) — trocar; permutar (posições, empregos, assentos, etc.)

Definição

对调 significa uma troca deliberada e mútua entre duas pessoas de posições, empregos, assentos ou turnos — ambos os lados abrem mão do que tinham para pegar o do outro. Implica uma troca planejada (geralmente combinada por discussão), ao contrário de uma mudança unilateral de cargo.

verbo
trocarpermutar (posições, empregos, assentos, etc.)

Exemplos

  • 对调，。
    Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.
    Vamos trocar de assento — eu gostaria de sentar perto da janela.
  • 对调，。
    Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.
    Eles se inscreveram para trocar de emprego e foram transferidos de Pequim para Xangai.
  • 对调，。
    Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.
    Você pode trocar seus turnos, desde que combine com seu colega.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìmútuo
调tiáotrocar

对 indica uma ação mútua, e 调 quer dizer trocar de posição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.