TongTong
Entrar

寻欢作乐 (xún huān zuò lè) — entregar-se aos prazeres sensuais; levar uma vida de dissipação (chengyu / expressão idiomática, geralmente com conotação negativa)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) fortemente negativo que significa abandonar-se ao prazer e à dissipação. Implica falha moral, não apenas diversão casual — geralmente contrasta com dever ou atividades sérias.

expressão idiomática
entregar-se aos prazeres sensuaislevar uma vida de dissipação (chengyu / expressão idiomática, geralmente com conotação negativa)

Exemplos

  • 寻欢作乐，。
    Tā měi tiān zhī xǐ huan xún huān zuò lè, duì gōng zuò yì diǎn dōu bú rèn zhēn.
    Ele só gosta de se entregar ao prazer todos os dias e não leva o trabalho a sério.
  • 寻欢作乐，。
    Tā men chén mí yú xún huān zuò lè, huāng fèi le xué yè.
    Eles eram viciados em busca de prazer e negligenciaram os estudos.
  • 寻欢作乐，。
    Gǔ dài guì zú cháng yǐ xún huān zuò lè wèi lè, què bù zhī bǎi xìng jí kǔ.
    Os aristocratas antigos muitas vezes se deleitavam na dissipação, sem saber do sofrimento do povo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.