平安无事 (píng ān wú shì) — (chengyu / expressão idiomática) está tudo bem, sem incidentes, são e salvo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'em segurança, sem incidentes' — frequentemente usado para encerrar uma carta ou se despedir, desejando que toda a jornada tenha sido tranquila.

expressão idiomática
(chengyu / expressão idiomática) está tudo bemsem incidentessão e salvo

Exemplos

  • 平安无事。
    Dà jiā dōu píng ān wú shì.
    Todos estão sãos e salvos.
  • ，平安无事。
    Tā ān quán dào dá le, zhēn shì píng ān wú shì.
    Ele chegou em segurança — realmente está tudo bem.
  • 平安无事。
    Zhù nǐ men yí lù píng ān wú shì.
    Desejando a vocês uma viagem segura e sem imprevistos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平安paz e segurança
平píngseguro安ānpacífico
联合Coordenação
无事sem problemas
无wúsem事shìproblema
动宾Verbo + objeto

平安 indica paz e segurança, e 无事 acrescenta que não há problemas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.