TongTong
Entrar

平易近人 (píng yì jìn rén) — (chengyu, de uma pessoa, especialmente em posição superior) amigável e acessível; fácil de conversar

Definição

Expressão idiomática para alguém em posição superior que é caloroso e fácil de conversar — enfatiza o contraste entre status e humildade, frequentemente usado para elogiar líderes, especialistas ou professores.

expressão idiomática
(chengyu, de uma pessoa, especialmente em posição superior) amigável e acessívelfácil de conversar

Exemplos

  • 平易近人，。
    Wǒ men de jīng lǐ fēi cháng píng yì jìn rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Nosso gerente é muito acessível; todo mundo gosta dele.
  • ，平易近人，。
    Tā suī rán shì dà zhuān jiā, dàn píng yì jìn rén, cóng bù bǎi jià zi.
    Embora seja um grande especialista, é acessível e nunca se mostra arrogante.
  • 平易近人，。
    Zhè wèi lǎo shī píng yì jìn rén, xué shēng dōu yuàn yì gēn tā shuō xīn lǐ huà.
    Este professor é afável; os alunos se sentem à vontade para falar com ele de coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

平易fácil e suave
平píngfácil易yìfácil
联合Coordenação
近人se aproximar das pessoas
近jìnse aproximar人rénpessoas
动宾Verbo + objeto

平易 (fácil e suave) e 近人 (se aproximar das pessoas) juntos descrevem um jeito amigável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.