平淡无奇 (píng dàn wú qí) — prosaico e banal; nada de especial

Definição

Idioma de quatro caracteres para algo insosso e sem graça — monótono, sem nada que se destaque. Usado para escritos, enredos ou vidas que carecem de cor ou surpresa.

expressão idiomática

prosaico e banalnada de especial

Exemplos

平淡无奇，。
Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng dàn wú qí, méi shén me yì si.
O enredo deste filme é sem graça e não muito interessante.
平淡无奇，。
Tā de shēng huó yì zhí píng dàn wú qí, méi yǒu shén me dà biàn huà.
A vida dele sempre foi monótona, sem grandes mudanças.
平淡无奇，。
Zhè piān zuò wén xiě dé hěn píng dàn wú qí, bú gòu shēng dòng.
Esta redação está escrita de forma muito simples, não suficientemente vívida.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

八八bādivisão
亏亏kuīar expirado

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵炎淡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; enorme

Parte de som声符shēngfú

可

可kě奇

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

Aparece em