引以为戒 (yǐn yǐ wéi jiè) — tomar como aviso; aprender uma lição de um erro passado

Definição

Um chengyu formal que significa 'tomar algo como um aviso / aprender uma lição de um erro passado'. Usado na escrita ou fala séria, frequentemente em contextos de políticas públicas, corporativos ou morais — não em conversas casuais.

expressão idiomática
tomar como avisoaprender uma lição de um erro passado

Exemplos

  • 引以为戒，。
    Wǒ men yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng yǐn yǐ wéi jiè, bì miǎn zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Deveríamos aprender uma lição com este fracasso e evitar cometer o mesmo erro novamente.
  • 引以为戒，。
    Zhè ge àn lì zhí dé dà jiā yǐn yǐ wéi jiè, bú yào tān tú xiǎo lì.
    Este caso vale a pena ser levado como um aviso — não seja ganancioso por pequenos lucros.
  • ，引以为戒。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ fá, qí tā rén yìng yǐn yǐ wéi jiè.
    Ele foi punido por violar as regras; outros deveriam tomar isso como um aviso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.