彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ) — refinado e cortês; urbano

Definição

Uma expressão fixa que descreve alguém cujos modos refinados e educados se mostram em cada palavra e ação. Mais forte que o cotidiano 有礼貌 — implica conduta cultivada e cavalheiresca, não apenas polidez básica.

expressão
refinado e cortêsurbano

Exemplos

  • 彬彬有礼，。
    Zhè wèi jiào shòu bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Este professor é refinado e cortês, profundamente respeitado pelos alunos.
  • ，彬彬有礼。
    Zài shāng wù tán pàn zhōng, bǎo chí bīn bīn yǒu lǐ hěn zhòng yào.
    Em negociações de negócios, é importante permanecer refinado e cortês.
  • 彬彬有礼。
    Tā de yì yán yì xíng dōu xiǎn de bīn bīn yǒu lǐ.
    Cada palavra e ação dele parece refinada e cortês.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
焚
焚fén彬
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornece o som, e 彡 indica o significado.

Abrir 彬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
焚
焚fén彬
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornece o som, e 彡 indica o significado.

Abrir 彬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.