待价而沽 (dāi) — esperar pela melhor oferta; aguardar o momento certo para a oportunidade adequada (frequentemente usado para talentos ou serviços)

Definition

Examples

• 他并不急于找工作，而是在待价而沽，寻找最适合自己的机会。
  Tā bìng bù jí yú zhǎo gōng zuò, ér shì zài dāi, xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ de jī huì.
  Ele não está com pressa para encontrar um emprego; em vez disso, está esperando a melhor oportunidade para encontrar a que mais se adequa a ele.
• 这些优秀的人才都在待价而沽，只等一个能充分发挥他们才能的职位。
  Zhè xiē yōu xiù de rén cái dōu zài dāi, zhī děng yí gè néng chōng fèn fā huī tā men cái néng de zhí wèi.
  Esses talentos excepcionais estão todos esperando a melhor oferta, apenas esperando uma posição que possa utilizar plenamente suas habilidades.
• 公司开出的条件不够好，他决定待价而沽，等更好的机会。
  Gōng sī kāi chū de tiáo jiàn bú gòu hǎo, tā jué dìng dāi, děng gèng hǎo de jī huì.
  As condições oferecidas pela empresa não eram boas o suficiente, então ele decidiu esperar por uma oportunidade melhor.