TongTong
Entrar

得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) — ser insaciável; dar um dedo e querer o braço inteiro; ser ganancioso e sempre pedir mais

Definição

Expressão idiomática que significa 'dê o pé e a pessoa quer a mão' — descreve alguém que, após conseguir uma pequena concessão, continua exigindo mais e mais.

expressão idiomática
ser insaciáveldar um dedo e querer o braço inteiroser ganancioso e sempre pedir mais

Exemplos

  • ，得寸进尺，。
    Tā yǐ jīng dé dào hěn duō bāng zhù le, hái dé cùn jìn chǐ, zhēn ràng rén shēng qì.
    Ele já recebeu muita ajuda, mas continua insaciável — é realmente irritante.
  • 得寸进尺，。
    Tán pàn zhōng duì fāng dé cùn jìn chǐ, wǒ men zhǐ néng zhōng zhǐ hé zuò.
    Durante as negociações, o outro lado estava insaciável, então tivemos que interromper a cooperação.
  • 得寸进尺，。
    Zuò rén bù néng dé cùn jìn chǐ, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Não se deve ser insaciável; é preciso saber quando é o suficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

得寸ganhar uma polegada
得déganhar寸cùnpolegada
动宾Verbo + objeto
进尺avançar um pé
进jìnavançar尺chǐpé
动宾Verbo + objeto

得寸 e 进尺 representam dois passos gananciosos lado a lado: ganhar uma polegada e depois insistir por um pé.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.