心有余悸 (xīn yǒu yú jì) — ter medo persistente (após uma experiência assu…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa o medo ou inquietação persistente que fica com você após uma experiência assustadora ter passado. Usado apenas para eventos passados — não para medo sentido no momento.

expressão idiomática

ter medo persistente (após uma experiência assustadora)

Exemplos

，心有余悸。
Nà cì chē huò suī rán yǐ jīng guò qù yì nián le, dàn tā zhì jīn xīn yǒu yú jì.
Embora aquele acidente de carro tenha acontecido há um ano, ele ainda tem medo persistente até hoje.
，心有余悸。
Tán qǐ nà cì dì zhèn, lǎo rén men réng rán xīn yǒu yú jì.
Ao falar sobre aquele terremoto, os idosos ainda têm medo persistente.
，心有余悸。
Suī rán shǒu shù hěn chéng gōng, dàn bìng rén duì má zuì guò chéng xīn yǒu yú jì.
Embora a cirurgia tenha sido bem-sucedida, o paciente ainda tem medo persistente sobre o processo de anestesia.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shí

Parte de som声符shēngfú

余

余yú餘Yú

Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.