TongTong
Entrar

怎么 (zěn me) — como (de que modo ou maneira); por quê (por que razão)

Definição

怎么 pergunta 'como' (modo, como em 你怎么去学校?) ou 'por quê' (razão, como em 你怎么不喝水?). Combine com 为什么 para uma pergunta explícita de 'por quê'; 怎么样 acrescenta '…como?' e pede uma opinião.

pronome
como (de que modo ou maneira)por quê (por que razão)

Exemplos

  • 怎么？
    Nǐ zěn me qù xué xiào?
    Como você vai para a escola?
  • 怎么？
    Nǐ zěn me bù hē shuǐ?
    Por que você não bebe água?
  • 怎么？
    Nǐ zěn me le?
    O que há de errado com você?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

怎zěncomo
么me

O 怎 significa como, e 么 completa a pergunta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怎 é feito de 心 (coração) e 乍, que produz o som zhà.

Abrir 怎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.