恰恰相反 (qià qià xiāng fǎn) — exatamente o oposto; pelo contrário

Definição

Conjunção formal que significa 'exatamente o oposto / pelo contrário' — usada para contrastar fortemente com a opinião recém-declarada, mais forte e enfática que 相反. Geralmente vem após vírgula depois de uma expectativa declarada.

conjunção
exatamente o opostopelo contrário

Exemplos

  • ，恰恰相反，。
    Dà jiā dōu yǐ wéi tā huì tóng yì, dàn qià qià xiāng fǎn, tā jù jué le.
    Todos achavam que ele concordaria, mas, pelo contrário, ele recusou.
  • ，恰恰相反，。
    Wǒ yuán yǐ wéi zhè cì kǎo shì hěn nán, qià qià xiāng fǎn, tí mù hěn jiǎn dān.
    Originalmente achei que esta prova seria difícil; pelo contrário, as questões eram muito simples.
  • ，恰恰相反，。
    Hěn duō rén jué de yùn dòng hòu huì gèng lèi, qià qià xiāng fǎn, yùn dòng néng ràng rén gèng yǒu jīng shén.
    Muitas pessoas acham que ficarão mais cansadas depois do exercício; pelo contrário, o exercício pode deixar as pessoas mais energéticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恰恰exatamente
恰qiàexatamente恰qiàexatamente
重叠Reduplicação
相反oposto
相xiāngmutuamente反fǎnoposto
偏正Modificador + núcleo

恰恰 significa exatamente e 相反 significa oposto; juntos expressam o contrário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
合
合hé恰qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
合
合hé恰qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.