情报局 (qíng bào jú) — agência de inteligência

Definição

substantivo

agência de inteligência

Classificador · 个

Exemplos

情报局。
Tā zài zhè jiā qíng bào jú gōng zuò le shí nián.
Ele trabalhou nesta agência de inteligência por dez anos.
情报局，。
Jù qíng bào jú tòu lù, zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
De acordo com a agência de inteligência, esta operação foi muito bem-sucedida.
情报局。
Zhè ge qíng bào jú zuó tiān fā bù le zhòng yào xiāo xi.
Esta agência de inteligência divulgou notícias importantes ontem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情报inteligência

情qíngsituação报bàorelatório

偏正Modificador + núcleo

局júagência

情报 une situação e relatório, enquanto 局 nomeia uma agência, resultando em agência de inteligência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de som声符shēngfú

句

句jù局jú

Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Aparece em

Governo e Política