惊天动地 (jīng tiān dòng dì) — abalar o mundo, estremecer a terra (chengyu (expressão idiomática)); descreve algo extremamente significativo ou chocante

Definição

Um chengyu para eventos que 'abalaram o céu e a terra' — extremos em impacto ou choque. Comparado com 翻天覆地 (que enfatiza transformação) e 惊心动魄 (que enfatiza intensidade emocional), 惊天动地 foca na escala e significado.

expressão
abalar o mundoestremecer a terra (chengyu (expressão idiomática))descreve algo extremamente significativo ou chocante

Exemplos

  • 惊天动地。
    Tā nián qīng shí zuò guò yí jiàn jīng tiān dòng dì de dà shì.
    Quando jovem, ele fez algo que abalou o mundo.
  • 惊天动地，。
    Zhè chǎng gé mìng suī rán bú suàn jīng tiān dòng dì, què gǎi biàn le wú shù rén de mìng yùn.
    Embora essa revolução não tenha sido exatamente algo que abalou o mundo, ela mudou o destino de inúmeras pessoas.
  • 惊天动地，。
    Bié zhǐ wàng měi gè xiàng mù dōu jīng tiān dòng dì, jiǎo tà shí dì gèng zhòng yào.
    Não espere que todo projeto seja algo que abale o mundo; ser pé no chão é mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊天agitar o céu
惊jīngchoque天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
动地agitar a terra
动dòngagitar地dìterra
动宾Verbo + objeto

惊 e 动 descrevem algo chocante e agitador, enquanto 天 e 地 indicam que o impacto atinge o céu e a terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.