TongTong
Entrar

愁眉不展 (chóu méi bù zhǎn) — (chengyu (expressão idiomática)) ter uma expressão preocupada; franzir as sobrancelhas de ansiedade

Definição

Um chengyu que descreve uma carranca preocupada visível e duradoura — sobrancelhas franzidas, rosto nublado de ansiedade. Combina naturalmente com 地 para modificar um verbo, como em 愁眉不展地坐着.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ter uma expressão preocupadafranzir as sobrancelhas de ansiedade

Exemplos

  • 愁眉不展，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chóu méi bù zhǎn, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Ele tem usado uma carranca preocupada ultimamente, como se tivesse algo em mente.
  • ，愁眉不展，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu méi bù zhǎn, yì yán bù fā.
    Ao ouvir esta notícia, ela franziu a testa de preocupação e não disse uma palavra.
  • 愁眉不展，。
    Lǎo bǎn chóu méi bù zhǎn dì zuò zài bàn gōng shì lǐ, dà jiā dōu bù gǎn dǎ rǎo tā.
    O chefe sentou em seu escritório com uma carranca preocupada, e ninguém ousou perturbá-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Abrir 愁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.