TongTong
Entrar

感受 (gǎn shòu) — (verbo) sentir, experimentar (geralmente por envolvimento direto); (substantivo) sensação, experiência, impressão

Definição

感受 funciona tanto como verbo ('experimentar') quanto como substantivo ('impressão, sensação'), geralmente implicando experiência pessoal direta. Como substantivo, é mais amplo que 印象 (que foca na impressão mental deixada em você) e mais experiencial que 情感 abstrato.

verbo
sentirexperimentar (geralmente por envolvimento direto)
substantivo
sensaçãoexperiênciaimpressão

Exemplos

  • 感受。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn shòu dào le dà zì rán de měi.
    Esta viagem me fez experimentar a beleza da natureza.
  • 感受。
    Tā wú fǎ lǐ jiě wǒ de gǎn shòu.
    Ele não conseguia entender meus sentimentos.
  • 感受？
    Nǐ duì zhè cì huó dòng yǒu shén me gǎn shòu?
    Qual é a sua impressão deste evento?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
受shòureceber

感 e 受 ambos descrevem absorver uma sensação; juntos nomeiam sentimento ou experiência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.