感慨万千 (gǎn kǎi wàn qiān) — estar cheio de mil pensamentos e sentimentos; uma miríade de emoções surgindo

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'mil sentimentos surgem de uma vez' — mais forte e literário do que apenas 感动, frequentemente usado na escrita sobre nostalgia, despedida ou revisitar o passado.

expressão idiomática
estar cheio de mil pensamentos e sentimentosuma miríade de emoções surgindo

Exemplos

  • ，感慨万千，。
    Huí dào mǔ xiào, tā gǎn kǎi wàn qiān, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    Ao voltar à sua alma mater, ele ficou cheio de uma miríade de emoções e pensou em muitos eventos passados.
  • ，感慨万千，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā gǎn kǎi wàn qiān, rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    Ao ver as fotos antigas, ela ficou sobrecarregada de emoções e não pôde evitar derramar lágrimas.
  • ，感慨万千，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā gǎn kǎi wàn qiān, hù xiāng yōng bào gào bié.
    No momento da despedida, todos ficaram cheios de uma miríade de emoções, abraçando-se para se despedir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

感慨sentimentos e suspiros
感gǎnsentimento慨kǎisuspiro
联合Coordenação
万千incontáveis
万wàndez mil千qiānmil
联合Coordenação

感慨 abrange sentimentos e suspiros, e 万千 significa incontáveis; juntos descrevem emoções que transbordam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.