愤世嫉俗 (fèn shì jí sú) — cínico em relação à sociedade e ao mundo; misantropo; odiando os modos do mundo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) forte e formal que significa desprezar o mundo e seus modos — um cinismo profundo, muitas vezes amargo, em relação à sociedade como um todo, mais forte do que o 'cínico' do dia a dia.

expressão idiomática
cínico em relação à sociedade e ao mundomisantropoodiando os modos do mundo

Exemplos

  • 愤世嫉俗，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì fèn shì jí sú, jué de shè huì tài hēi àn le.
    Ele é sempre cínico, achando que a sociedade é muito sombria.
  • 愤世嫉俗，。
    Bié nà me fèn shì jí sú ma, shì jiè shàng hái shì yǒu hěn duō měi hǎo de shì wù.
    Não seja tão cínico — ainda existem muitas coisas bonitas no mundo.
  • 愤世嫉俗。
    Zhè zhǒng fèn shì jí sú de tài dù ràng tā zài gōng zuò zhōng hěn nán gēn tóng shì xiāng chǔ.
    Essa atitude cínica torna muito difícil para ele se dar bem com os colegas no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愤世detestar o mundo
愤fèndetestar世shìmundo
动宾Verbo + objeto
嫉俗detestar os costumes mundanos
嫉jíodiar俗súcostumes mundanos
动宾Verbo + objeto

愤世 (detestar o mundo) e 嫉俗 (detestar os costumes mundanos) juntos expressam cinismo em relação à sociedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Mesmo som hoje

A forma de 嫉 une 女 como parte semântica e 疾 como parte fonética.

Abrir 嫉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.