TongTong
Entrar

慷慨解囊 (kāng kǎi jiě náng) — doar ou contribuir generosamente com dinheiro para ajudar os outros (expressão formal)

Definição

Chengyu formal que significa 'doar generosamente da própria bolsa'. Combina com 为/对 + causa (ex.: 为灾区解囊); o verbo 解囊, não o substantivo, carrega o sentido de dar.

expressão idiomática
doar ou contribuir generosamente com dinheiro para ajudar os outros (expressão formal)

Exemplos

  • ，慷慨解囊。
    Tīng shuō zāi qū xū yào wù zī, tā lì jí kāng kǎi jiě náng.
    Ao saber que a área do desastre precisava de suprimentos, ele imediatamente fez uma doação generosa.
  • 慷慨解囊，。
    Gōng sī duì zhè cì cí shàn huó dòng kāng kǎi jiě náng, chóu dé le dà liàng zī jīn.
    A empresa contribuiu generosamente para este evento de caridade, arrecadando uma grande quantia em fundos.
  • 慷慨解囊，。
    Lín jū men fēn fēn kāng kǎi jiě náng, bāng zhù nà hù shī huǒ de rén jiā dù guò nán guān.
    Os vizinhos se revezaram fazendo contribuições generosas para ajudar a família cuja casa pegou fogo a superar a crise.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
康
康kāng慷
Mesmo som hoje

慷 combina 心 (coração) com 康, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.