截 (jié) — (verbo) cortar; interceptar; parar; (classificador) para seções, pedaços ou comprimentos (ex.: de madeira, cano, etc.)
Definição
Como verbo, 截 significa cortar ou interromper algo em andamento (um sinal, um suprimento, as palavras de alguém), mais incisivo que 割 ('cortar' com uma lâmina). Como classificador, mede uma seção cortada de algo comprido (um cano, um tronco), ao contrário de 块 para pedaços genéricos.
verbo
cortarinterceptarparar
classificador
para seçõespedaços ou comprimentos (ex.: de madeira, cano, etc.)
Fáceis de confundir
- 栽zāiescrita parecidaplantar; cultivar
- 节jiésom parecido(classificador) para segmentos de coisas conectadas: aulas, vagões de trem, seções
- 裁cáiescrita parecidacortar (tecido, papel, etc.)
- 结jiésom parecido(substantivo) nó
- 戴dàiescrita parecidavestir ou usar (óculos, chapéu, luvas, joias, etc.)
- 劫jiésom parecidoroubar; saquear; tomar à força
Exemplos
- 截。Tā bǎ shéng zi jié chéng liǎng duàn.Ele cortou a corda em duas seções.
- 截。Nà yì jié mù tou hěn zhòng.Aquela seção de madeira é muito pesada.
- 。Tā de huà bèi jié duàn le.Suas palavras foram interrompidas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
截 combina 戈 e 雀, sendo 雀 a responsável pelo som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.