打得火热 (dǎ de huǒ rè) — (chengyu (expressão idiomática)) ser muito próximos, frequentemente envolvidos romanticamente; ser como unha e carne

Definição

Um 成语 vívido para duas pessoas que se dão extremamente bem — frequentemente romanticamente, mas também para novos amigos que se conectam instantaneamente. Literalmente 'bater (algo) quente como fogo'.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) ser muito próximos, frequentemente envolvidos romanticamenteser como unha e carne

Exemplos

  • 打得火热，。
    Tā men liǎng gè rén zuì jìn dǎ de huǒ rè, měi tiān dōu zài yì qǐ.
    Os dois têm estado muito próximos ultimamente, passando todos os dias juntos.
  • 打得火热，。
    Tīng shuō xiǎo wáng hé xiǎo lǐ dǎ de huǒ rè, kě néng yǐ jīng zài tán liàn ài le.
    Ouvi dizer que Xiao Wang e Xiao Li estão muito próximos, talvez já namorando.
  • 打得火热，。
    Gāng rèn shi nà jǐ tiān tā men jiù dǎ de huǒ rè, xiàng lǎo péng you yí yàng.
    Nos primeiros dias após se conhecerem, eles ficaram muito próximos, como velhos amigos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.