打抱不平 (dǎ bào bù píng) — defender vítimas de injustiça; opor-se à opressão

Definição

Uma frase verbal no estilo chengyu: intervir e defender alguém que está sendo tratado injustamente. Geralmente descreve o caráter de uma pessoa ou um ato heróico único, não um trabalho contínuo.

verbo
defender vítimas de injustiçaopor-se à opressão

Exemplos

  • 打抱不平，。
    Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    Ele sempre foi alguém que defende os injustiçados; sempre que vê outros sendo intimidados, ele é o primeiro a se apresentar.
  • 打抱不平，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
    O cavaleiro andante neste romance é especialista em lutar contra a injustiça e ajudou muitas pessoas inocentes.
  • 打抱不平，。
    Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
    Seu caráter de defender os oprimidos ofendeu algumas pessoas no local de trabalho, mas também lhe rendeu muito respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打抱defender
打dǎagir抱bàosegurar
联合Coordenação
不平injustiça
不bùnão平píngjusto
偏正Modificador + núcleo

打抱 indica defender uma causa e 不平 refere-se à injustiça; juntos significam proteger quem foi prejudicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.