打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ) — desistir de um plano ou atividade; bater em retirada; desistir no meio do caminho

Definição

Uma expressão idiomática para perder a coragem e desistir no meio do caminho — como 'bater em retirada'. Diferente de simplesmente dizer 放弃, implica especificamente recuar após perder o ânimo ou a confiança, não uma decisão calma.

verbo
desistir de um plano ou atividadebater em retiradadesistir no meio do caminho

Exemplos

  • 。
    Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.
    Ele desistiu do projeto assim que começou.
  • ，打退堂鼓。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dǎ tuì táng gǔ.
    Ao enfrentar dificuldades, não desista facilmente.
  • 打退堂鼓，。
    Dà jiā dōu xiǎng dǎ tuì táng gǔ, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.
    Todos queriam desistir, mas só ele persistiu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.