扭扭捏捏 (niǔ niǔ niē niē) — excessivamente tímido e hesitante; modesto de forma afetada; recatado (em sentido negativo)
Definition
Frase adverbial reduzida AABB que descreve alguém agindo de forma tímida, hesitante ou modestamente artificial — geralmente com um julgamento negativo. Frequentemente usada com 地 para modificar um verbo (ex.: 扭扭捏捏地说).
bound form
excessivamente tímido e hesitantemodesto de forma afetadarecatado (em sentido negativo)
Examples
- 扭扭捏捏，。Tā shuō huà zǒng shì niǔ niǔ niē niē de, yì diǎn dōu bú dà fāng.Ele sempre fala de um jeito tímido e hesitante, nada natural.
- 扭扭捏捏，。Bié nà me niǔ niǔ niē niē de, yǒu shén me huà jiù zhí jiē shuō ba.Não seja tão tímido e afetado; se tem algo a dizer, diga diretamente.
- 扭扭捏捏，。Tā zài mò shēng rén miàn qián xiǎn de niǔ niǔ niē niē, hěn bú zì zài.Ela parece muito tímida e hesitante diante de estranhos, muito desconfortável.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.