招待 (zhāo dài) — entreter, receber, servir (convidados ou clientes)

Definição

招待 significa receber ou entreter convidados, geralmente com comida e bebida. É mais formal e acolhedor que 服务 (servir clientes); 款待 é um quase-sinônimo mais literário para o mesmo sentido hospitaleiro.

verbo
entreterreceberservir (convidados ou clientes)

Exemplos

  • 招待。
    Wǒ men rè qíng dì zhāo dài le lái zì gè guó de péng you.
    Recebemos calorosamente amigos de vários países.
  • 招待。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù yuán hěn huì zhāo dài kè rén.
    Os garçons deste hotel são muito bons em servir os hóspedes.
  • 招待。
    Tā fù zé zhāo dài jīn tiān de jǐ wèi zhòng yào gù kè.
    Ele é responsável por receber vários clientes importantes hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāoverbo (convidar)
待dàiverbo (receber/tratar)

A ideia de 招 de convidar convidados e a de 待 de receber eles se combinam para significar oferecer hospitalidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.