招摇撞骗 (zhāo yáo zhuàng piàn) — enganar se passando por uma pessoa de autoridade ou influência; blefar e trapacear

Definição

Um termo jurídico/social para o golpe específico de ostentar status ou conexões falsos para enganar as pessoas e tirar dinheiro — 'blefar e fraudar se passando por alguém com autoridade'.

expressão idiomática
enganar se passando por uma pessoa de autoridade ou influênciablefar e trapacear

Exemplos

  • ，招摇撞骗，。
    Tā mào chōng gāo guān, dào chù zhāo yáo zhuàng piàn, piàn le bù shǎo qián.
    Ele se passou por um alto funcionário, fraudando em todos os lugares e enganando muito dinheiro.
  • 招摇撞骗，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén zhāo yáo zhuàng piàn, shòu hài zhě dà duō shì lǎo nián rén.
    Esta gangue criminosa é especializada em fraudar se passando por VIPs, e a maioria das vítimas são idosos.
  • ，招摇撞骗。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, bú yào qīng xìn nà xiē zhāo yáo zhuàng piàn de piàn zi.
    A polícia alerta os cidadãos para não confiarem naqueles golpistas que blefam e enganam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招摇ostentar
招zhāoatrair摇yáosacudir
联合Coordenação
撞骗enganar
撞zhuàngesbarrar骗piànenganar
联合Coordenação

As duas ações 招摇, ostentar, e 撞骗, enganar, são unidas como formas paralelas de enganar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.