招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (chengyu (expressão idiomática)) ser provocante e atrair muitos admiradores (geralmente de uma mulher); ser uma coquete

Definição

Literalmente 'atrair abelhas e chamar borboletas' — um chengyu para uma mulher abertamente provocante que atrai muitos admiradores masculinos. Carrega um tom negativo e julgador, ao contrário de uma palavra neutra como 漂亮.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ser provocante e atrair muitos admiradores (geralmente de uma mulher)ser uma coquete

Exemplos

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    Aquela mulher gosta de ser provocante e atrair admiradores; ela sempre se veste muito lindamente.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    A esposa dele tem um temperamento estável e nunca flerta ou chama atenção.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    Nos romances clássicos, as mulheres que são provocantes e atraem muitos homens geralmente terminam mal.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Abrir 蜂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蝶 combina 虫, indicando uma criatura semelhante a inseto, com 枼, que fornece seu som.

Abrir 蝶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.