拭目以待 (shì mù yǐ dài) — esperar para ver (com expectativa); ver o que acontece

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa 'esperar para ver com grande expectativa' — frequentemente usado quando algo promissor ou incerto está prestes a acontecer. Mais forte e literário que a frase simples 等着看.

expressão idiomática
esperar para ver (com expectativa)ver o que acontece

Exemplos

  • ，拭目以待。
    Bǐ sài jié guǒ rú hé, wǒ men shì mù yǐ dài.
    Quanto aos resultados da competição, vamos esperar para ver.
  • 拭目以待。
    Zhèng fǔ duì xīn de huán bǎo zhèng cè biǎo tài shì mù yǐ dài.
    O governo expressou que iria esperar para ver em relação à nova política ambiental.
  • ，拭目以待。
    Guān yú tā de chéng nuò, dà jiā zhǐ néng shì mù yǐ dài.
    Quanto à promessa dele, só podemos esperar para ver.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
式
式shì拭⁰shì
Mesmo som hoje

拭 é formado por ⺘ (mão) e 式; ⺘ é a parte ligada ao significado, e 式 é a parte ligada ao som.

Abrir 拭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.