挑三拣四 (tiāo) — ser excessivamente exigente; criticar minúcias; encontrar defeitos desnecessariamente
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que alguém é excessivamente exigente ou crítico, encontrando defeitos sem boa razão. Implica seletividade excessiva e irracional em decisões como comprar, contratar ou trabalhar.
idiom
ser excessivamente exigentecriticar minúciasencontrar defeitos desnecessariamente
Examples
- 挑三拣四，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.Ele é sempre exigente ao fazer compras — este não presta, aquele não está bom.
- ，挑三拣四。Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo.Você deve selecionar cuidadosamente ao contratar, mas não seja muito exigente.
- ，，挑三拣四。Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo.Ela já trocou de emprego três vezes, sempre reclamando que a empresa é ruim; na verdade, ela está sendo muito exigente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.