挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — ser excessivamente exigente; criticar minúcias; encontrar defeitos desnecessariamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que alguém é excessivamente exigente ou crítico, encontrando defeitos sem boa razão. Implica seletividade excessiva e irracional em decisões como comprar, contratar ou trabalhar.

expressão idiomática
ser excessivamente exigentecriticar minúciasencontrar defeitos desnecessariamente

Exemplos

  • 挑三拣四，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
    Ele é sempre exigente ao fazer compras — este não presta, aquele não está bom.
  • ，挑三拣四。
    Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
    Você deve selecionar cuidadosamente ao contratar, mas não seja muito exigente.
  • ，，挑三拣四。
    Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
    Ela já trocou de emprego três vezes, sempre reclamando que a empresa é ruim; na verdade, ela está sendo muito exigente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挑三escolher três
挑tiāoescolher三sāntrês
动宾Verbo + objeto
拣四selecionar quatro
拣jiǎnselecionar四sìquatro
动宾Verbo + objeto

“挑三” quer dizer escolher três e “拣四” significa selecionar quatro, indicando muita mania de escolher.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揀; 拣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揀 combina 扌 (mãos) com 柬, a parte que indica sua pronúncia; isso descreve 揀 em vez de 拣.

Abrir 拣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.