捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (chengyu (expressão idiomática)) ter mais problemas do que consegue lidar; estar sobrecarregado por dificuldades (frequentemente financeiras)

Definição

Imagem vívida de chengyu de puxar a roupa e expor o cotovelo — recursos ou capacidade tão esticados que consertar um problema cria outro. Enfatiza escassez crônica e sistêmica, não uma crise única.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ter mais problemas do que consegue lidarestar sobrecarregado por dificuldades (frequentemente financeiras)

Exemplos

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    Esta pequena empresa está sobrecarregada de problemas ultimamente, e seu fluxo de caixa está muito apertado.
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    Com muitos projetos, ele sozinho está sobrecarregado — ele realmente não consegue dar conta.
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    Tendo recebido tantas tarefas, ele se sente sobrecarregado e sob grande pressão.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻂Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Mesmo som hoje

襟 associa ⻂ (roupas, forma completa de 衣) com 禁 para indicar o som; refere-se à costura ou colarinho de uma peça de vestuário.

Abrir 襟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 肘 desenhava uma mão com uma linha marcando o cotovelo. Como parecia com 寸, 肉 foi adicionado para diferenciar as duas formas.

Abrir 肘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.