掩耳盗铃 (yǎn ěr-dào líng) — autoengano; enganar a si mesmo ignorando fatos óbvios

Definição

Um chengyu de uma história clássica: literalmente 'tapar os ouvidos enquanto rouba um sino.' Significa enganar apenas a si mesmo ignorando fatos óbvios — como pensar que se você não ouve algo, ninguém mais ouve.

expressão
autoenganoenganar a si mesmo ignorando fatos óbvios

Exemplos

  • ，掩耳盗铃。
    Tā xiǎng yǐn mán zhēn xiàng, zhè wán quán shì yǎn ěr-dào líng.
    Ele quer esconder a verdade — isso é pura autoenganação.
  • ，掩耳盗铃？
    Bù chéng rèn zì jǐ de cuò wù, bú jiù shì yǎn ěr-dào líng ma?
    Recusar-se a admitir seus próprios erros não é apenas enganar a si mesmo?
  • 掩耳盗铃。
    Huí bì wèn tí zhī huì bèi shì wéi yǎn ěr-dào líng de xíng wéi.
    Evitar o problema será visto apenas como autoenganação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈴; 铃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鈴 combina 金 (metal) com 令 como parte fonética; a forma simplificada 铃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 铃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.