救死扶伤 (jiù sǐ-fú shāng) — resgatar os moribundos e curar os feridos; (chengyu) o dever humanitário dos profissionais de saúde

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que elogia a missão humanitária de médicos e profissionais de saúde. Usado em textos formais (lemas de hospitais, declarações oficiais) em vez da fala cotidiana.

expressão
resgatar os moribundos e curar os feridos(chengyu) o dever humanitário dos profissionais de saúde

Exemplos

  • ，救死扶伤。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ-fú shāng shì tā de zhí zé.
    Como médico, é seu dever salvar os moribundos e curar os feridos.
  • 救死扶伤，。
    Zhè jiā yī yuàn yǐ jiù sǐ-fú shāng wèi zōng zhǐ, jiù zhì le wú shù bìng rén.
    Este hospital tem como missão salvar os moribundos e curar os feridos, tratando inúmeros pacientes.
  • ，救死扶伤。
    Zài zhàn zhēng nián dài, jiù sǐ-fú shāng de jīng shén gèng jiā kě guì.
    Em tempos de guerra, o espírito de salvar os moribundos e curar os feridos é ainda mais precioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

救死salvar os moribundos
救jiùsalvar死sǐmoribundo
动宾Verbo + objeto
扶伤ajudar os feridos
扶fúajudar伤shāngferido
动宾Verbo + objeto

救 salva os 死 e 扶 ajuda os 伤, duas ações paralelas de cuidado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Abrir 扶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.