断臂 (duàn bei) — braço quebrado; braço amputado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Significa 'braço cortado/quebrado' — literalmente ou como título do chengyu 断臂求生 ('cortar o próprio braço para sobreviver'). Ambas as partes são necessárias: é uma locução substantiva, não um verbo separável.

substantivo

braço quebradobraço amputado

Classificador · 只

Exemplos

断臂。
Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì duàn bei.
Ele sofreu um braço quebrado devido a um acidente de carro.
。
Yī shēng chéng gōng wèi tā jiē shàng le duàn bei.
O médico conseguiu recolocar o braço decepado dele.
断臂。
Zhè ge chéng yǔ lái zì yí gè guān yú duàn bei qiú shēng de gù shi.
Este chengyu vem de uma história sobre cortar o próprio braço para sobreviver.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

断duànquebrado

臂bìbraço

断 significa quebrado ou cortado, e 臂 quer dizer braço; juntos formam a expressão “braço quebrado”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne; tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

辟

辟pì臂bei

Mesmo som hoje

臂 inclui 肉, que quer dizer carne ou tecido muscular, e 辟, que dá o som ao caractere.

Aparece em

Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.