无可奉告 (wú kě fèng gào) — sem comentários (resposta formal e oficial, recusando-se a fornecer informações)

Definição

Expressão idiomática formal usada por autoridades, porta-vozes ou órgãos oficiais quando recusam oficialmente responder perguntas — muito mais rígida e pública do que um 'não sei' ou 'sem resposta' casual

expressão idiomática
sem comentários (resposta formal e oficial, recusando-se a fornecer informações)

Exemplos

  • ，无可奉告。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Em relação a este assunto, não temos comentários.
  • ，：“，无可奉告。”
    Dāng bèi wèn dào mǐn gǎn huà tí shí, tā jù jué huí dá: "duì bu qǐ, wú kě fèng gào."
    Quando questionado sobre um tópico delicado, ele se recusou a responder: 'Desculpe, sem comentários.'
  • 无可奉告，。
    Zhèng fǔ guān yuán duì diào chá jié guǒ wú kě fèng gào, yǐn qǐ le gèng duō cāi cè.
    O funcionário público não comentou os resultados da investigação, o que gerou mais especulação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无可sem jeito
无wúnão可kěpode
偏正Modificador + núcleo
奉告contar com respeito
奉fèngcom respeito告gàocontar
偏正Modificador + núcleo

无可 indica que não há como fazer algo, e 奉告 significa contar de forma respeitosa; juntos querem dizer que não há nada a ser dito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.