无所适从 (wú suǒ shì cóng) — estar perdido; sem saber o que fazer

Definição

Um chengyu formal que significa 'perdido, sem saber para onde virar' — usado quando opções conflitantes ou pouco claras deixam você incapaz de decidir.

expressão idiomática
estar perdidosem saber o que fazer

Exemplos

  • ，无所适从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, tā gǎn dào wú suǒ shì cóng.
    Diante de tantas opções, ele se sentiu perdido.
  • ，无所适从。
    Lǎo bǎn de huà qián hòu máo dùn, ràng wǒ men wú suǒ shì cóng.
    As palavras do chefe eram contraditórias, nos deixando incertos sobre o que fazer.
  • 无所适从，。
    Zhè zhǒng qíng kuàng ràng rén wú suǒ shì cóng, bù zhī dào gāi zěn me zuò.
    Essa situação deixa as pessoas perdidas, sem saber o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

无所nenhum lugar
无wúnenhum所suǒlugar
动宾Verbo + objeto
适从ir e seguir
适shìir从cóngseguir
联合Coordenação

无 nenhum, 所 lugar, 适 ir, 从 seguir: nenhum lugar para ir ou seguir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.