无私奉献 (wú sī fèng xiàn) — dedicação altruísta; dedicar-se abnegadamente

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'dedicação altruísta' — usada para elogiar a devoção das pessoas a uma causa ou aos outros. Lê-se como uma unidade (um idioma verbo-objeto), não como palavras separadas.

verbo
dedicação altruístadedicar-se abnegadamente

Exemplos

  • 无私奉献，。
    Tā yì shēng dōu zài wú sī fèng xiàn, bāng zhù le xǔ duō rén.
    Ele se dedicou altruisticamente a vida toda e ajudou muitas pessoas.
  • 无私奉献。
    wú sī fèng xiàn De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    O espírito de dedicação altruísta vale a pena ser aprendido.
  • ，无私奉献，。
    Zài zhè cì jiù yuán zhōng, zhì yuàn zhě men wú sī fèng xiàn, lìng rén gǎn dòng.
    Nesta operação de resgate, os voluntários mostraram dedicação altruísta, o que foi comovente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无私sem egoísmo
无wúsem私sīegoísmo
动宾Verbo + objeto
奉献dedicar
奉fèngoferecer献xiànpresentear
联合Coordenação

无私 significa sem egoísmo, e 奉献 quer dizer oferecer e presentear, resultando em dedicação altruísta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.