TongTong
Entrar

易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng) — fácil como virar a mão; muito fácil

Definição

Um chengyu que significa 'fácil como virar a mão' — uma tarefa completamente sem esforço para quem a realiza. Mais forte que 简单; enfatiza a facilidade para o agente, não apenas a tarefa em si.

expressão idiomática
fácil como virar a mãomuito fácil

Exemplos

  • ，易如反掌。
    Duì tā lái shuō, jiě jué zhè ge wèn tí jiǎn zhí yì rú fǎn zhǎng.
    Para ele, resolver este problema é fácil como virar a mão.
  • ，易如反掌。
    Yǐ nǐ de jīng yàn, tōng guò zhè cì kǎo shì yīng gāi yì rú fǎn zhǎng.
    Com sua experiência, passar neste exame deve ser moleza.
  • 易如反掌。
    Zhè jiàn shì duì shú liàn de gōng jiàng lái shuō yì rú fǎn zhǎng.
    Esta tarefa é fácil como virar a mão para um artesão habilidoso.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.