暗度陈仓 (àn dù) — (chengyu (expressão idiomática)) fingir uma ação enquanto realiza outra secretamente; fazer algo sob cobertura de um desvio
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) de estratégia histórica: aparentar tomar uma rota (abertamente) enquanto avança secretamente por outra para obter vantagem. Usado como locução verbal significando 'fingir abertamente e atacar às escondidas' — uma tática deliberada, não um engano aleatório.
verb
(chengyu (expressão idiomática)) fingir uma ação enquanto realiza outra secretamentefazer algo sob cobertura de um desvio
Examples
- ，暗度陈仓，。Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.Na superfície, ele estava negociando, mas na verdade estava secretamente contactando o oponente do outro lado — um clássico disfarce.
- ，暗度陈仓，。Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.Nessa competição empresarial, eles usaram uma estratégia de 'fingir e atacar' e conseguiram capturar o mercado com sucesso.
- ，暗度陈仓。Zhàn zhēng zhōng, àn dù shì cháng yòng de jì móu zhī yī.Na guerra, 'cruzar secretamente em Chencang' é um dos estratagemas comumente usados.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.