更胜一筹 (gèng shèng yì chóu) — ainda melhor; superior; estar um nível acima

Definição

Expressão idiomática formal que significa 'ser um nível melhor' em uma comparação — mais forte e mais literária que o simples 更 ou 更好, usada para destacar um lado como superior.

expressão idiomática
ainda melhorsuperiorestar um nível acima

Exemplos

  • 更胜一筹。
    Tā de huà jì bǐ yì bān rén gèng shèng yì chóu.
    Suas habilidades de pintura são ainda melhores que as de uma pessoa comum.
  • ，更胜一筹。
    Zài sān jiā hòu xuǎn gōng sī zhōng, zhè jiā gōng sī de bào jià gèng shèng yì chóu.
    Entre as três empresas candidatas, a cotação desta empresa é ainda melhor.
  • ，更胜一筹。
    Yǔ shàng cì de bǎn běn xiāng bǐ, xīn bǎn běn gèng shèng yì chóu.
    Comparada à versão anterior, a nova versão é ainda melhor.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →
Aparece em
Comparação e GrauExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.